He realizado dos visitas a Irlanda: la primera en el verano de 1986 y la segunda en julio de 2007; el cambio experimentado por el país entre una y otra visita fue salvaje. Lamento decir que esta segunda visita me decepcionó ligeramente, pues encontré un país muy ruidoso, algo anárquico y poco "europeo".... a pesar de todo, los paisajes y los pueblos irlandeses tienen poco que ver con lo que la ciudad de Dublín muestra y merece la pena moverse por el país para conocer otras poblaciones.

♦1986 En esta primera visita, estuve con una familia irlandesa en un pueblo cercano a Dublín, llamado Bray; estaba repleto de estudiantes españoles, italianos y franceses, realizando cursos de verano en esta población. Bray es un pueblo tranquilo, de unos 25.000 habitantes, con un precioso paseo marítimo y mucha actividad. Hay poco que destacar en esta población, pues carece de grandes monumentos que destaquen; a pesar de eso, tiene merecida fama como centro de descanso y veraneo en Irlanda. 

Estuve un mes con una familia encantadora, que se molestó muchísimo en enseñarme los encantos del pueblo y alrededores; Mantuve correspondencia con la familia hasta que, como suele suceder, fuimos dejando la buena costumbre de escribir...

♦2007 Veinte años después.....  Conseguimos una buena ofera en Iberia y un buen hotel en el centro de Dublín, también a muy buen precio. Desde Dublín es fácil visitar el país entero, pues en coche las distancias son cortas. Hay muy buena comunicación por tren desde Dublín hacia el Sur, el Norte y el Oeste; con Cork, la segunda ciudad del país, la comunicación por tren es complicada, pero los vuelos de AerLingus (la compañía irlandesa de bandera, reconvertida en Lowcost) son muy asequibles.

Estuvimos siete dias en este país; los tres primeros dias los dedicamos a Dublín íntegramente. Los siguientes dias los empleamos en conocer poblaciones como Galway, Bray, Dun Loegaere, etc....

Es recomendable llevar un chubasquero... en Irlanda tan pronto de asas de calor, como un chaparrón te refresca la tarde...

La comida local es bastante buena. Ojo a los "menús del dia", pues al contrario de lo que ocurre en España, solo incluyen un plato y un postre; no se incluye la bebida ni el pan. A parte del típico "fish & Chips", es destacable la carne de buey, cuyo consumo está muy generalizado en Irlanda.

La moneda local es el Euro, al igual que es España.  La comida no es muy cara, aunque los productos frescos (fruta, etc...) sí que tienen un precio bastante superior al de España. Merece la pena comprar ropa en los almacenes Dunnes o en los Pennys; los precios son de risa y es mucho más barata que en España. Aquí, H&M es caro si lo comparamos con estas dos cadenas de ropa.

Por último, recomiendo la visita a alguna iglesia Irlandesa. Resalta su sobriedad. Hay varias confesiones en el país, aunque la religión católica es la mayoritaria. No es extraño entrar en una iglesia que tenga pantallas de plasma para que los feligreses sigan la misa....




I made two visits to Ireland: the first in the summer of 1986 and the second in July 2007, the change of the country between the two visits was really good. I regret to say that this second visit I was slightly disappointed, as I found a country very noisy, somewhat chaotic and not very "European ".... nevertheless, landscapes and Irish people have little to do with what the city of Dublin shows and it is worth moving across the country to meet other people.

♦ 1986 At this first visit was with an Irish family in a village near Dublin called Bray, was crowded with students Spanish, Italian and French by summer courses in this population. Bray is a quiet town of 25,000 inhabitants, with a lovely promenade and lots of activity. There are no important monuments in this population (Except a wonderfull McDonalds restaurant opened in the old city hall ), but despite that, he has earned reputation as a center of rest and vacation in Ireland.

I spent a month with a lovely family who  teach me the charms of the town and surrounding areas; kept correspondence with the family until, as usual, we left the good habit of writing ...


♦ 2007 Twenty years later ..... We got a good ofer in Iberia airlines  and a good hotel in central Dublin, also a very good price. From Dublin is easy to visit the entire country, because the short distances between most important areas and cities. Very good communication by train from Dublin to the south, north and west, with Cork, the second largest city, the train communication is complicated, but AerLingus flights (the Irish flag carrier, and converted into Lowcost) are very affordable.

We spent seven days in this country and the first three days were dedicated entirely to Dublin. The following days were employed in towns known as Galway, Bray, Dun Loegaere, etc. ....

It is advisable to wear a raincoat ... in Ireland as soon handles heat, like rain in the evening refreshes you ...

Local food is pretty good. Advice to the "menu del dia", because unlike what happens in Spain, only include a dish and a dessert, not including drinks and bread. Besides the typical "fish & chips", note the import of beef, whose consumption is widespread in Ireland.

The local currency is the Euro, as is Spain. The food is not very expensive, although fresh produce (fruit, etc ...) are more expensive  than in Spain. It's worth buying clothes in stores as "Pennys" or "Dunnes", prices are much cheaper than in Spain. Here, "H & M " is expensive when compared to these two chains of clothing.

Finally, I recommend a visit to any Irish church. Highlight your sobriety. There are several denominations in the country, but Catholicism is the majority. It is strange to walk into a church that has plasma screens to follow the Mass by  parishioners ....